1 00:00:29,800 --> 00:00:33,320 Ele estava com tanta raiva. 2 00:00:34,240 --> 00:00:35,920 Ele me chamou de mentiroso. 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,520 "Sua vadia mentirosa." 4 00:00:39,640 --> 00:00:41,360 "Sua prostituta mentirosa." 5 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 Eu sabia que não havia como convencê-lo. Eu sabia que estávamos além disso. 6 00:00:48,760 --> 00:00:52,120 Mas ele me agarrou. 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,000 Tentei lutar com ele. 8 00:00:55,080 --> 00:00:57,440 Mas foi inútil. Ele estava com as mãos na minha garganta. 9 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 Pressionando cada vez mais. 10 00:01:01,640 --> 00:01:05,280 Parecia que eu estava prestes a desmaiar. Quando eu vi. 11 00:01:06,080 --> 00:01:08,720 Lembro-me de senti-lo na minha mão e... 12 00:01:10,640 --> 00:01:13,560 E lembro-me de pensar que tinha uma chance. 13 00:01:17,000 --> 00:01:18,800 Então eu peguei. 14 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 Eu estive procurando por você. 15 00:01:39,760 --> 00:01:41,160 -Ir. -O que? 16 00:01:41,800 --> 00:01:42,640 Ir! 17 00:01:53,400 --> 00:01:54,880 Jesus Cristo! 18 00:01:55,800 --> 00:01:57,160 -Onde está o carro? -Aqui. 19 00:01:57,240 --> 00:01:58,680 Oh meu Deus! 20 00:02:00,440 --> 00:02:02,040 Que porra está acontecendo?! 21 00:02:03,200 --> 00:02:04,640 Robin, espere! 22 00:02:07,240 --> 00:02:10,520 Que porra é essa? com pessoas que deveriam estar mortas 23 00:02:10,600 --> 00:02:12,360 não estar realmente morto? 24 00:02:12,440 --> 00:02:14,120 -Você dirigiria?! -Eu vou dirigir. 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,120 Como? Como? Como? 26 00:02:16,200 --> 00:02:18,480 Você poderia, por favor, parar de dizer "como"? 27 00:02:18,560 --> 00:02:20,960 Mas como? Todos nós imaginamos isso? 28 00:02:21,040 --> 00:02:23,120 -Foi ele. -Não poderia ser, não é? 29 00:02:23,200 --> 00:02:24,920 A menos que ele fosse... Era um fantasma? 30 00:02:25,000 --> 00:02:26,880 -Fique esperto, Dara. -Então como? 31 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Merda. 32 00:02:29,640 --> 00:02:30,680 Ah, sou eu, irmã. 33 00:02:30,760 --> 00:02:31,880 -Cancele. -Dara. 34 00:02:31,960 --> 00:02:33,920 -Por que você atendeu? -Eu não queria. 35 00:02:34,000 --> 00:02:36,520 Quando a mamãe deve tomar este medicamento para diabetes? 36 00:02:36,600 --> 00:02:37,600 -O que? -Desligar. 37 00:02:37,680 --> 00:02:40,920 O remédio para diabetes. Quando a mamãe deve tomar? 38 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 A mamã não é diabética, Jamie. 39 00:02:42,640 --> 00:02:45,080 -Para quem é o remédio para diabetes? -O gato. 40 00:02:45,160 --> 00:02:46,560 OK. Tchau, Jamie. 41 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 Que diabos? 42 00:02:50,840 --> 00:02:52,920 -Isso é tudo que precisamos. -Bem, aí está você. 43 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Posso ajudá-lo, oficial? 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,720 Receio que você tenha que voltar atrás. 45 00:02:56,800 --> 00:02:57,880 O que? Por que? 46 00:02:57,960 --> 00:03:01,760 Esta tempestade é pior do que previram. Estamos trancando as coisas. 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,720 Vamos, rapazes. Quero dizer, é apenas um pouco de brisa. 48 00:03:04,800 --> 00:03:09,360 Oh não. É uma tempestade de fato, tudo bem. Furacão Olivia, é como o chamam. 49 00:03:09,440 --> 00:03:12,320 Furacão "uma dor no buraco", um pouco mais parecido. 50 00:03:12,400 --> 00:03:14,640 -Um furacão? -Está falando sério, meninas? 51 00:03:14,720 --> 00:03:18,080 Não houve nada mas avisos de tempo vermelho nas notícias. 52 00:03:18,160 --> 00:03:21,480 Estávamos sob custódia. Vocês, rapazes, podem ter mencionado isso. 53 00:03:21,560 --> 00:03:23,920 Tínhamos muito terreno a percorrer, Sra. Shaw. 54 00:03:24,000 --> 00:03:26,400 -Você pode ficar no hotel. -Acabamos de chegar do hotel. 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,600 Então você pode voltar para lá. Iremos informá-lo quando for seguro viajar. 56 00:03:29,680 --> 00:03:33,920 -Não podemos simplesmente dirigir até a próxima aldeia? -Não, você não pode. Vire o veículo. 57 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 -E se estivéssemos realmente-- -Vá você. 58 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 Eu costumava ter uma cadela chamada Olivia. 59 00:03:37,680 --> 00:03:39,960 Uma verdadeira dor de cabeça. 60 00:03:40,040 --> 00:03:41,520 Cristo. 61 00:03:43,360 --> 00:03:45,920 -Imbecilzinho saltitante. -Ele só está fazendo o trabalho dele. 62 00:03:46,000 --> 00:03:48,920 -Por que você simplesmente não monta nele, Saoirse? -O que vamos fazer? 63 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Bem, parece que estamos indo direto de volta para a boca do cavalo. 64 00:03:51,880 --> 00:03:53,040 -A cova dos leões. -O que? 65 00:03:53,120 --> 00:03:56,000 -Isso não é certo… Foda-se! -Como podemos enfrentá-lo? 66 00:03:56,080 --> 00:03:57,800 O que você diz para um homem que você ajudou a assassinar? 67 00:03:57,880 --> 00:03:59,240 Nós não ajudamos a matá-lo. 68 00:03:59,320 --> 00:04:01,600 Claramente não. Ele está tomando uma cerveja em um confortável Donegal. 69 00:04:01,680 --> 00:04:04,080 O que quero dizer é que não foi assim. Nós… 70 00:04:04,160 --> 00:04:06,800 Não cometemos nenhum assassinato real. Foi só um pouco de enterro. 71 00:04:06,880 --> 00:04:08,920 Sim, bem, o que aconteceu? Ele de alguma forma ainda estava vivo? 72 00:04:09,000 --> 00:04:11,680 Ele acabou de acordar e rastejar para fora de sua cova rasa? 73 00:04:11,760 --> 00:04:14,080 Nem foi tão superficial. Claro, estávamos exaustos cavando. 74 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 E então o que? Ele se esconde por 20 anos? É mental. 75 00:04:21,920 --> 00:04:23,280 Vinte anos. 76 00:04:27,800 --> 00:04:29,440 -Não é ele. -O que? 77 00:04:30,000 --> 00:04:31,520 Como pode ser? 78 00:04:31,600 --> 00:04:34,120 A menos que ele não tenha envelhecido em duas décadas. 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 -Ele deve ter tido um filho. -O que diabos ele quer? 80 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 Acho que estamos prestes a descobrir. 81 00:05:32,400 --> 00:05:35,880 -O que está acontecendo aqui, meninas? -Eu não tenho certeza. 82 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Encomendei alguns bolos também. Que diabos, hein? 83 00:05:38,640 --> 00:05:42,200 Mas se ele sabe o que fizemos ao pai dele, ele não está nem um pouco chateado o suficiente. 84 00:05:42,280 --> 00:05:46,120 -Estou pirando. Estou pirando. -Bem, só não faça isso, ok? 85 00:05:46,200 --> 00:05:48,560 Todas as Dolly Partons estão nos causando males. 86 00:05:48,640 --> 00:05:49,560 Fodam-se eles. 87 00:05:49,640 --> 00:05:50,920 Aqui estamos. 88 00:05:51,760 --> 00:05:53,400 -Muito obrigado... -André. 89 00:05:53,480 --> 00:05:55,640 André? Desculpe. Você já disse isso, não foi? Desculpe. 90 00:05:55,720 --> 00:05:57,920 Preto está bem para mim. 91 00:05:58,000 --> 00:06:01,360 -Estou tentando não comer laticínios. -Eu realmente preciso me desculpar. 92 00:06:01,440 --> 00:06:04,400 Eu posso apreciar que um homem estranho espreitando pelo lugar onde você está hospedado, 93 00:06:04,480 --> 00:06:08,600 fazendo perguntas sobre você pode ser um pouco perturbador. 94 00:06:08,680 --> 00:06:10,120 Eu não queria assustar ninguém. 95 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 Você não fez isso. 96 00:06:11,280 --> 00:06:14,880 Ah, certo. Eu acho que é só quando todos vocês saíram daqui gritando. 97 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 Oh. Isso não era realmente sobre você. 98 00:06:16,840 --> 00:06:18,760 Estávamos todos um pouco nervosos. 99 00:06:18,840 --> 00:06:22,000 Um pouco delicado. Tivemos uma noite pesada ontem à noite. 100 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 -Lote ruim de heroína. -Não é heroína. 101 00:06:23,720 --> 00:06:24,680 -Camarões. -Poitín. 102 00:06:24,760 --> 00:06:27,120 Coisas desesperadas. Na verdade eu pensei Eu era o Batman em um ponto. 103 00:06:27,200 --> 00:06:30,520 Quer dizer, eu era meio morcego, meio homem. Eu tinha cabeça de morcego, mas braços de homem. 104 00:06:30,600 --> 00:06:32,640 O que foi você queria falar, Andrew? 105 00:06:32,720 --> 00:06:33,960 É um pouco delicado. 106 00:06:34,040 --> 00:06:37,720 Hum, e um momento terrível, tenho certeza. Hum… 107 00:06:38,320 --> 00:06:39,760 É sobre Greta O'Neill. 108 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 -Greta? - Hum. 109 00:06:42,120 --> 00:06:48,080 Então, quando eu era criança... bem, um bebê, na verdade, hum, 110 00:06:48,160 --> 00:06:49,680 meu pai desapareceu. 111 00:06:49,760 --> 00:06:50,720 Desaparecido? 112 00:06:50,800 --> 00:06:53,400 Hum. E nunca descobrimos o que aconteceu com ele. 113 00:06:53,480 --> 00:06:55,880 Quero dizer, ao longo dos anos, havia teorias e pistas, 114 00:06:55,960 --> 00:06:58,040 mas no final das contas, todos eles não levaram a lugar nenhum. 115 00:06:58,120 --> 00:07:01,040 Até uma semana atrás, quando recebi o telefonema mais estranho. 116 00:07:01,840 --> 00:07:03,480 Muito obrigado. 117 00:07:04,840 --> 00:07:06,720 Uh, aqui, sirva-se. 118 00:07:06,800 --> 00:07:08,520 -De quem? -Não faço ideia. 119 00:07:08,600 --> 00:07:11,400 Era a voz de uma mulher, mas ela não deu seu nome. 120 00:07:11,480 --> 00:07:14,760 Ela disse que se eu quiser descobrir o que aconteceu com meu pai, 121 00:07:14,840 --> 00:07:17,560 Eu deveria vir aqui e fale com Greta O'Neill. 122 00:07:17,640 --> 00:07:20,800 Então eu faço, você sabe. Eu faço uma mala, pego um vôo, 123 00:07:20,880 --> 00:07:23,720 só para chegar aqui em Knockdara e descubra… 124 00:07:23,800 --> 00:07:25,680 -Essa Greta está morta. -Sim, exatamente. 125 00:07:25,760 --> 00:07:27,320 E morreu em um acidente. 126 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 Quero dizer, muitas mulheres da idade dela cair da escada para a morte? 127 00:07:31,720 --> 00:07:32,760 Suponho que não. 128 00:07:32,840 --> 00:07:34,720 Minha mente está acelerada. 129 00:07:34,800 --> 00:07:37,720 Abordando a família com isso agora não seria apropriado. 130 00:07:37,800 --> 00:07:39,320 A mulher acabou de falecer. 131 00:07:39,400 --> 00:07:42,200 Mas o gerente aqui disse que vocês eram amigos dela. 132 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 Eu apenas me perguntei se você souber de alguma coisa. 133 00:07:44,200 --> 00:07:47,560 Eu sinto muito, Andrew, mas não tenho certeza se podemos ajudar. 134 00:07:48,320 --> 00:07:52,720 Com licença, senhor. Só para dizer, você estaciona seu carro na frente por sua própria conta e risco. 135 00:07:52,800 --> 00:07:56,080 Normalmente, não haveria problema, mas há um tornado vindo em nossa direção. 136 00:07:56,880 --> 00:07:59,720 Então, se fosse assim, Deus me livre, explodir ou algo assim... 137 00:07:59,800 --> 00:08:03,240 -Se meu carro explodisse? -Não posso ser responsabilizado. 138 00:08:03,320 --> 00:08:07,440 -É um aluguel, então talvez eu esteja coberto. -Seu carro não vai explodir, Andrew. 139 00:08:07,520 --> 00:08:11,440 Eu ligaria para a seguradora apenas para estar do lado seguro. 140 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Certo, é claro. 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Olha, vamos continuar isso mais tarde. Hum… 142 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 -Durante o jantar, talvez? -Não tenho certeza se ainda estaremos aqui. 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 Você irá em nenhum lugar com pressa esta noite. 144 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 -Seriamente? -É para ser selvagem, ao que tudo indica. 145 00:08:23,360 --> 00:08:26,200 Ah, bem, então é o jantar. 7h30? 146 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Sem desculpas. 147 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Desculpe. Hum... ah. 148 00:08:30,760 --> 00:08:31,880 Olá? 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,360 Sem desculpas. 150 00:08:34,880 --> 00:08:37,480 Somos absolutamente compactadores por conta do twister. 151 00:08:37,560 --> 00:08:39,360 Por que ele continua chamando isso de twister? 152 00:08:39,440 --> 00:08:42,400 Não acredito que Jason Meadows teve um filho. Por que Greta não nos contou? 153 00:08:42,480 --> 00:08:45,800 -Bem, talvez ela não soubesse. -Mas como eu disse, é um ótimo espaço pequenino. 154 00:08:45,880 --> 00:08:48,840 -Ele era pai de alguém, meninas. -Ele era um merda, Dara. 155 00:08:48,920 --> 00:08:51,920 Isso não muda esse fato. Quero dizer, não me entenda mal. 156 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 Sinto muito por André. Não é culpa dele. 157 00:08:54,040 --> 00:08:57,080 Embora você possa tem que usar sua imaginação. 158 00:09:01,320 --> 00:09:03,440 Eu gostaria bastante imaginar que nunca vi isso. 159 00:09:03,520 --> 00:09:05,400 Vamos dar uma arrumada. 160 00:09:05,480 --> 00:09:08,360 Coloque algumas camas de berço. Vai ser ótimo. 161 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 -Onde é o banheiro? -Do outro lado do corredor. 162 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 Do outro lado do corredor? Sinto muito, mas isso é bárbaro. 163 00:09:13,440 --> 00:09:15,520 Poderíamos enfiar uma cômoda se isso for mais prático. 164 00:09:15,600 --> 00:09:19,280 Ah, brilhante. Sim, fantástico. Nós poderíamos ficar por aí observando um ao outro mijar. 165 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 -Será como Glastonbury. -Eu nunca fui eu mesmo. 166 00:09:21,440 --> 00:09:24,440 Não é ruim o suficiente que vou perder o aniversário do meu filho? 167 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 -Meu único filho. -Ele não é seu único filho. 168 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 Mais velho. Filho mais velho. 169 00:09:28,800 --> 00:09:32,960 Tem certeza de que não tem nada um pouco menos, sabe... merda, Seamus? 170 00:09:33,040 --> 00:09:35,640 Cada centímetro quadrado do lugar é contabilizado. 171 00:09:35,720 --> 00:09:39,440 Deve haver outro lugar para irmos. Este não pode ser o único hotel. 172 00:09:39,520 --> 00:09:41,960 Agora você diz isso, se você for até o fim da rua, 173 00:09:42,040 --> 00:09:45,360 vire na segunda à esquerda, você verá a Casa Seca dos Irmãos Cristãos. 174 00:09:45,440 --> 00:09:47,800 Eles aceitam qualquer pobre criatura. 175 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 Traga as camas do berço. 176 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Ótima coisa. 177 00:09:55,360 --> 00:09:58,440 Isto é um pesadelo. O que vamos fazer? 178 00:09:58,520 --> 00:10:01,800 Faça com que ele troque essas cortinas, for a start. Jesus, o estado deles. 179 00:10:01,880 --> 00:10:06,840 Não estou preocupado com as cortinas. Estou preocupado que o filho de Jason Meadows 180 00:10:06,920 --> 00:10:08,840 está lá embaixo e quer que jantemos. 181 00:10:08,920 --> 00:10:12,800 -O que obviamente não vai acontecer. -Acho que não temos escolha. 182 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 -Não. -O que? 183 00:10:14,440 --> 00:10:16,960 Chega, ok? Suficiente. 184 00:10:17,040 --> 00:10:19,880 eu não vou participar nesta loucura por mais tempo. 185 00:10:19,960 --> 00:10:22,680 Eu terminei. Estou traçando uma linha. Tudo isso foi longe demais. 186 00:10:22,760 --> 00:10:25,920 Olha, eu não sei que porra está acontecendo aqui, e eu não me importo. 187 00:10:26,000 --> 00:10:29,840 Eu não me importo com corpos e caixões e mensagens estranhas e descendentes misteriosos. 188 00:10:29,920 --> 00:10:33,200 Eu terminei. Você faz o que quiser. Vou ficar fora disso. 189 00:10:33,280 --> 00:10:34,360 Ficar fora disso? 190 00:10:34,440 --> 00:10:37,120 Robyn, você percebe que quem fez aquela ligação, 191 00:10:37,200 --> 00:10:38,880 quem disse ao Andrew para vir aqui, 192 00:10:38,960 --> 00:10:41,680 eles sabem o que aconteceu naquela noite. Eles devem. 193 00:10:42,840 --> 00:10:45,880 E se souberem que Greta estava envolvida, eles provavelmente sabem que estávamos. 194 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 Ficar fora disso não é uma opção. 195 00:10:49,760 --> 00:10:51,920 Precisamos começar a nos antecipar a isso. 196 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Oh meu Deus, ela está certa. 197 00:10:54,240 --> 00:10:57,080 Jesus, porra, Cristo. 198 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 Senhor, você não precisa estar aqui. Está tudo sob controle. 199 00:11:26,880 --> 00:11:29,360 Bobagem. We need all hands on deck for tonight. 200 00:11:29,440 --> 00:11:30,280 O que sabemos? 201 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 A praia vai inundar, aparentemente. Fomos aconselhados a evacuar. 202 00:11:33,840 --> 00:11:35,480 Melhor seguir em frente, nesse caso. 203 00:11:35,560 --> 00:11:36,400 -Kells. -Sim? 204 00:11:36,480 --> 00:11:38,040 Aquelas mulheres que você tinha sob custódia. 205 00:11:38,120 --> 00:11:40,560 Os amigos da Greta, certo. Não foi nada, na verdade. 206 00:11:40,640 --> 00:11:43,360 Eles foram para o serviço errado e acabou no funeral de outra pessoa. 207 00:11:43,440 --> 00:11:46,000 E então, bem, houve um pequeno mal-entendido. 208 00:11:46,600 --> 00:11:47,480 Certo. 209 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 Ah, falando dos amigos da Greta… 210 00:11:50,880 --> 00:11:51,960 Sim? 211 00:11:53,840 --> 00:11:55,880 Fiquei surpreso Jodie não estava no funeral. 212 00:11:58,400 --> 00:11:59,440 Jodie? 213 00:11:59,520 --> 00:12:03,120 Porque ela estava na cidade visitando, não era ela? Eu a conheci no hotel. 214 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 Eu deveria saber do que você está falando? 215 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Ela me disse que ela era uma velha amiga de Greta. 216 00:12:08,680 --> 00:12:11,400 -Disse que eles cresceram juntos. -Você a conheceu no hotel? 217 00:12:11,480 --> 00:12:14,440 Na noite da partida de Maura, que foi um dia antes de Greta-- 218 00:12:14,520 --> 00:12:16,640 Eu sei quando minha esposa morreu, Liam. 219 00:12:17,760 --> 00:12:19,760 Desculpe. Claro. 220 00:12:21,800 --> 00:12:24,880 É que fiquei surpreso que ela não estivesse, você sabe, 221 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 no serviço, o que acontece com ela estar na aldeia. 222 00:12:29,920 --> 00:12:32,320 -Maura vai embora, você disse? -Isso mesmo. 223 00:12:32,400 --> 00:12:35,120 -Ah. Noite pesada, eu acredito. -Bem, sim, mas… 224 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Então você pode estar conversando para uma mulher chamada Jodie 225 00:12:37,680 --> 00:12:38,880 ou na perna de uma cadeira. 226 00:12:38,960 --> 00:12:40,400 Não, tenho certeza que ela disse... 227 00:12:40,480 --> 00:12:42,040 Eu não me importo com o que ela disse. 228 00:12:43,040 --> 00:12:44,520 Ela não conhecia minha esposa. 229 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Sim. 230 00:13:01,080 --> 00:13:06,240 Então, para a história desta noite, Eu gostaria de levá-lo de volta a 1837. 231 00:13:06,320 --> 00:13:09,040 Muito apropriadamente, para a tempestade mais terrível 232 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 a Irlanda já experimentou. 233 00:13:11,520 --> 00:13:14,440 Ficou conhecido como Oíche na Gaoithe Móire, 234 00:13:14,520 --> 00:13:18,120 traduzido aproximadamente como "a noite do grande vento." 235 00:13:18,200 --> 00:13:21,920 Causou tantos danos e morte e destruição. 236 00:13:22,000 --> 00:13:24,320 Incêndios eclodiram por toda a cidade. 237 00:13:24,400 --> 00:13:27,320 Foi assustador e espetacular. 238 00:13:27,400 --> 00:13:29,480 Um desastre natural, diríamos, 239 00:13:30,200 --> 00:13:33,480 mas muitas pessoas na época acreditavam não havia nada de natural nisso. 240 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Greta. 241 00:13:48,120 --> 00:13:49,480 Greta. 242 00:13:50,600 --> 00:13:53,520 -Vamos almoçar. -OK. Vou me juntar a vocês daqui a pouco. 243 00:13:53,600 --> 00:13:54,760 Tudo bem, amor. 244 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Tchau, mamãe. 245 00:14:36,280 --> 00:14:40,440 Por favor, lembre-se para assinar os produtos desta vez. 246 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Eu sempre faço isso. 247 00:14:42,160 --> 00:14:44,400 Você nunca faz isso, Jodie. 248 00:14:44,480 --> 00:14:46,440 E então é mais trabalho para mim. 249 00:14:46,520 --> 00:14:51,200 Eu tenho que acompanhar tudo para ter certeza de que ninguém está roubando. 250 00:14:51,280 --> 00:14:55,840 Mas por que alguém roubaria água sanitária? 251 00:14:55,920 --> 00:14:57,600 Eu poderia beber, suponho. 252 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 O que você disse? 253 00:15:00,200 --> 00:15:01,360 Nada. 254 00:15:01,440 --> 00:15:04,480 Assine os produtos, ou terei que despedir você. 255 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Ok, entendi. 256 00:15:09,040 --> 00:15:10,640 Não há necessidade de ser tão vadia. 257 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 Eu sei o que vadia significa. 258 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 Desculpe. Sim, você pode pegar o copo. 259 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Está tudo bem. Eu terminei. 260 00:16:00,520 --> 00:16:01,640 Então é você. 261 00:16:28,600 --> 00:16:30,760 A culpa é das minhas raízes... 262 00:16:31,400 --> 00:16:35,200 Claro que você pode nos dar uma pequena música mais tarde. 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 Ah, com certeza é ele mesmo. 264 00:16:41,880 --> 00:16:45,400 -Esses idiotas do honky-tonk estão se multiplicando? -Não consigo vê-lo. 265 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 O medo em seus olhos 266 00:16:49,520 --> 00:16:51,920 Quando peguei sua taça de champanhe 267 00:16:52,000 --> 00:16:52,880 Eu posso. 268 00:16:52,960 --> 00:16:54,160 Hum. 269 00:16:54,240 --> 00:16:57,360 Você disse: "Querida, podemos acabar" 270 00:16:57,440 --> 00:17:02,080 "Mas você nunca vai me ouvir reclamar" 271 00:17:02,160 --> 00:17:06,200 Porque eu tenho amigos em lugares baixos 272 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 Onde o whisky se afoga… 273 00:17:08,600 --> 00:17:11,960 Então, você e Greta, vocês estudaram juntos? 274 00:17:12,040 --> 00:17:15,320 Sim. Uh, quero dizer, ela se juntou um pouco mais tarde. Uh… 275 00:17:15,400 --> 00:17:19,680 A família dela mudou-se para Belfast de algum lugar no sul. 276 00:17:19,760 --> 00:17:22,960 -Galway, eu acho. -Uma pequena aldeia lá fora. 277 00:17:23,040 --> 00:17:26,160 -Tashbaan, acho que foi chamado. -Sim, é isso. Uh… 278 00:17:26,240 --> 00:17:28,800 Ela devia ter uns 14 anos quando nos conhecemos. 279 00:17:28,880 --> 00:17:32,200 Mas depois da escola, meio que perdemos contato. Foi apenas uma daquelas coisas. 280 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 Universidade, vida. As pessoas ficam à deriva. 281 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 Hum. Vocês três não. 282 00:17:36,040 --> 00:17:37,120 Hum. 283 00:17:37,200 --> 00:17:40,240 -E sua escola, qual era o nome? -Nossa Senhora das Dores. 284 00:17:40,320 --> 00:17:42,400 Sim, parece um pouco intenso. 285 00:17:42,480 --> 00:17:44,520 Mas era uma escola de convento, e essa é a vibração deles. 286 00:17:44,600 --> 00:17:46,920 Meu pai desapareceu em 2003. 287 00:17:47,000 --> 00:17:49,680 Então se... se Greta o conhecesse, ela ainda teria sido uma aluna lá. 288 00:17:50,280 --> 00:17:51,880 Hum. Suponho que sim. 289 00:17:51,960 --> 00:17:55,000 Papai poderia muito bem estar em Belfast naquela época. Seu trabalho o levou a todos os lugares. 290 00:17:55,080 --> 00:17:55,960 Seu trabalho? 291 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 Hum. 292 00:17:57,120 --> 00:18:00,680 Desculpe, pensei ter dito. Hum, então, meu pai era jornalista. 293 00:18:00,760 --> 00:18:03,800 Hum, um jornalista investigativo. Aqui. 294 00:18:09,360 --> 00:18:11,560 "Charles Sansão." 295 00:18:14,200 --> 00:18:16,480 O nome do seu pai era Charles Sampson? 296 00:18:16,560 --> 00:18:17,680 Hum-hmm. 297 00:18:17,760 --> 00:18:21,320 Ele escreveu algumas peças incríveis, considerando que ele era tão jovem. 298 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 Meio prodígio. 299 00:18:23,760 --> 00:18:25,920 Muito destemido, embora muito reservado, 300 00:18:26,000 --> 00:18:28,880 o que não ajudou exatamente as coisas de... do meu ponto de vista. 301 00:18:30,000 --> 00:18:31,760 Eu só quero descobrir a verdade. 302 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Saoirse. 303 00:18:45,920 --> 00:18:47,400 Shh. 304 00:18:48,720 --> 00:18:50,480 Er, desculpe. Eu não entendo. 305 00:18:50,560 --> 00:18:54,160 Quero dizer que algumas das coisas ele estava investigando algumas dessas pessoas, 306 00:18:54,240 --> 00:18:56,120 coisas bastante assustadoras. 307 00:18:57,120 --> 00:18:58,800 Hum. E tanto tempo se passou 308 00:18:58,880 --> 00:19:02,480 que os oficiais que eram originalmente investigando o caso estão mortos ou aposentados. 309 00:19:02,560 --> 00:19:05,320 Mas eu... eu não vou desistir. Não posso. 310 00:19:05,400 --> 00:19:08,320 Estas são suas anotações. Bem, aqueles que minha mãe salvou. 311 00:19:08,400 --> 00:19:12,320 Eles são basicamente criptografados. É quase como se ele tivesse inventado seu próprio código. 312 00:19:12,400 --> 00:19:15,440 A paranóia dele é completamente compreensível. mas isso dificulta 313 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 saber qual história ele estava perseguindo quando ele desapareceu. 314 00:19:18,600 --> 00:19:21,240 Eu acho que ele faz referência uma cabana na floresta, 315 00:19:21,320 --> 00:19:23,920 um anjo caído, a mulher triste. 316 00:19:24,000 --> 00:19:28,720 E então algo que aparece repetidamente é isso. Este símbolo. 317 00:19:33,480 --> 00:19:34,600 Eu sei. 318 00:19:34,680 --> 00:19:36,720 Parece muito sinistro, não é? 319 00:19:37,240 --> 00:19:38,840 Meio satânico. 320 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 Quase como um culto. 321 00:19:47,800 --> 00:19:50,880 Ela disse que ele era um ex-namorado. Disse que ele era violento e controlador. 322 00:19:50,960 --> 00:19:52,600 Ela disse que o nome dele era Jason Meadows. 323 00:19:52,680 --> 00:19:55,560 Não admira que ninguém tenha vindo procurá-lo. Jason Meadows nem existia! 324 00:19:55,640 --> 00:19:58,920 -Não, não faz sentido. -Nunca questionamos nada do que ela nos contou. 325 00:19:59,000 --> 00:20:01,120 Ele sempre foi apenas uma figura à distância. 326 00:20:01,200 --> 00:20:04,120 -Uma figura à distância. -Meu pai desapareceu. 327 00:20:04,680 --> 00:20:07,200 Nunca descobrimos o que aconteceu com ele. 328 00:20:07,280 --> 00:20:10,160 -Não acredito que ela mentiu. -Bem, ela fez. 329 00:20:10,240 --> 00:20:12,440 Porque ele era um maldito jornalista. 330 00:20:12,520 --> 00:20:15,600 -No que ela estava envolvida? -No que estamos metido? 331 00:20:15,680 --> 00:20:18,840 Ajudamos a enterrar um rapaz e não até se preocupou em verificar a porra da identidade dele. 332 00:20:18,920 --> 00:20:22,400 E isso? Essa coisa que ela nos convenceu a nos marcar? 333 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 Quero dizer, o que isso significa? Estamos em um culto? 334 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Não! Quer dizer, acho que não. 335 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Você saberia se estivesse em um culto, não é? 336 00:20:28,480 --> 00:20:30,840 Certamente você teria para, tipo, preencher um formulário ou algo assim. 337 00:20:30,920 --> 00:20:33,320 Eu me senti culpado o suficiente quando pensei que havíamos assassinado um canalha. 338 00:20:33,400 --> 00:20:36,520 -Nós não o assassinamos! -Nós acessórios, no entanto. 339 00:20:36,600 --> 00:20:39,040 Você pode ou não ir para a prisão por usar acessórios? 340 00:20:39,120 --> 00:20:41,040 Não pense que essa é a palavra. 341 00:20:41,120 --> 00:20:43,800 Direi a palavra que procuro. Foda-se, Saoirse. 342 00:20:43,880 --> 00:20:45,520 -São três palavras. -Por favor, não lute. 343 00:20:45,600 --> 00:20:46,920 -Isso é culpa sua. -O que? 344 00:20:47,000 --> 00:20:48,960 Eu nunca gostei dela. Nunca gostamos dela, não é? 345 00:20:49,040 --> 00:20:50,000 Ah, cresça! 346 00:20:50,080 --> 00:20:53,080 Mas vocês estavam todos: "Tem uma garota nova na minha aula. Ela é do Sul." 347 00:20:53,160 --> 00:20:55,040 -"O sotaque dela é tão legal." -Você não está falando sério. 348 00:20:55,120 --> 00:20:58,040 Você a forçou a entrar no grupo porque você achou que ela era emocionante. 349 00:20:58,120 --> 00:21:00,800 Você pensou que ela era diferente. Você sabe o que? E você estava certo. 350 00:21:00,880 --> 00:21:04,240 Ela era diferente. Ela era uma maldita psicopata. 351 00:21:04,320 --> 00:21:07,000 Ela estava andando por aí matando jornalistas e fundando cultos. 352 00:21:07,080 --> 00:21:09,560 Não temos ideia qual é a verdadeira história aqui. 353 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 Sabemos que ela mentiu para nós 354 00:21:11,400 --> 00:21:14,240 sobre um homem abusando dela e agredi-la. 355 00:21:14,760 --> 00:21:17,640 E colocando esse enorme "foda-se para a irmandade" de lado, 356 00:21:17,720 --> 00:21:20,520 Tenho certeza de que seja o que for ela estava envolvida naquela época 357 00:21:20,600 --> 00:21:22,360 voltou para mordê-la na bunda, 358 00:21:22,440 --> 00:21:24,640 e você nos arrastou de volta para o meio disso. 359 00:21:24,720 --> 00:21:27,960 -Ah, todos nós recebemos esse e-mail. -E eu disse que deveríamos ter deixado isso em paz. 360 00:21:28,040 --> 00:21:30,760 Sim. Porque você está sempre certo, não é você? 361 00:21:30,840 --> 00:21:34,000 Nada nunca é culpa sua. Você nunca comete um erro. 362 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 Bem, exceto pelas extensões de cílios. 363 00:21:36,240 --> 00:21:38,440 Porque quando eu te contei eles pareciam naturais, adivinhe? 364 00:21:38,520 --> 00:21:41,480 Eu estava mentindo. Pareciam malditas tarântulas! 365 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Cadela. 366 00:21:48,400 --> 00:21:53,520 Ouça aquele chicote solitário 367 00:21:53,600 --> 00:21:57,760 Ele parece muito triste para voar 368 00:21:58,880 --> 00:22:00,320 Aquele trem da meia-noite… 369 00:22:00,400 --> 00:22:03,280 Ah, claro, se não for a bela da cidade de Belfast. 370 00:22:03,360 --> 00:22:05,760 Ah, Simas. 371 00:22:05,840 --> 00:22:07,520 O próprio homem. Venha até mim. 372 00:22:07,600 --> 00:22:10,600 Existe algum lugar por aqui Eu poderia fumar 373 00:22:10,680 --> 00:22:12,600 sem entrar no olho da tempestade? 374 00:22:12,680 --> 00:22:15,640 -Não dentro do hotel. -Vamos, dadas as circunstâncias. 375 00:22:15,720 --> 00:22:17,640 Não, sinto muito. 376 00:22:17,720 --> 00:22:20,040 É um hábito desesperador, de qualquer maneira. Ruim para sua saúde. 377 00:22:20,120 --> 00:22:22,040 Realmente? Eles deveriam começar a escrever isso na caixa. 378 00:22:22,120 --> 00:22:25,800 A lua simplesmente foi atrás das nuvens… 379 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 Um primo meu, homem feroz para as bichas, 380 00:22:28,080 --> 00:22:29,800 fumando 60 por dia em determinado momento. 381 00:22:29,880 --> 00:22:31,200 Cuidado aí. 382 00:22:31,280 --> 00:22:35,520 Então ele não, o primo, não é vá ver esse hipnotizador em Burnfoot. 383 00:22:35,600 --> 00:22:38,080 -Agora, eu sei o que você está pensando. -Eu duvido. 384 00:22:38,160 --> 00:22:41,800 Eu não estaria interessado em nenhum daquela coisa boba. 385 00:22:41,880 --> 00:22:45,800 You know, like crystals or manifesting ou quiropodia ou qualquer uma dessas bobagens. 386 00:22:45,880 --> 00:22:46,880 Quiropodia? 387 00:22:46,960 --> 00:22:49,400 Ele teve três sessões, foi isso. Feito. 388 00:22:49,480 --> 00:22:51,520 Nunca tanto quanto olhou para um cigarro desde então. 389 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Certo. 390 00:22:52,600 --> 00:22:55,160 Agora, ocasionalmente, ele ainda vai latir como um cachorro, 391 00:22:55,240 --> 00:22:57,200 mas é um pequeno preço a pagar. 392 00:22:58,000 --> 00:22:59,280 Tudo bem. 393 00:23:01,000 --> 00:23:03,960 Existe alguma maneira de eu conseguir uma garrafa de uísque? 394 00:23:10,680 --> 00:23:15,600 Você já viu um robin chorar 395 00:23:15,680 --> 00:23:19,480 Quando as folhas começaram a morrer 396 00:23:20,920 --> 00:23:26,120 Como eu, ele perdeu a vontade de viver 397 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 Estou tão sozinho que poderia chorar 398 00:23:39,800 --> 00:23:41,080 Quem era você? 399 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Quem você se tornou? 400 00:23:44,240 --> 00:23:47,840 -Encontre-me e descubra. -Eu não quero te encontrar. 401 00:23:47,920 --> 00:23:49,080 Não mais. 402 00:23:49,160 --> 00:23:50,920 -Isso não é verdade. -Não é? 403 00:23:51,000 --> 00:23:52,720 Você não estava tão animado 404 00:23:52,800 --> 00:23:56,240 desde que você viu o pobre Charles Sampson tudo sangrou aos meus pés. 405 00:23:56,320 --> 00:23:58,520 Não, isso não é… Você não pode dizer isso. 406 00:23:58,600 --> 00:24:01,680 Finalmente, algo realmente aconteceu. 407 00:24:02,520 --> 00:24:04,360 Eu fiz algo acontecer. 408 00:24:06,600 --> 00:24:08,720 Você certamente não iria. 409 00:24:11,480 --> 00:24:13,720 Você estava com muito medo de tudo. 410 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Ainda são. 411 00:24:17,040 --> 00:24:18,680 É por isso que você faz o que faz. 412 00:24:18,760 --> 00:24:21,320 É por isso que você escreve suas pequenas histórias estúpidas. 413 00:24:22,600 --> 00:24:24,520 Então você pode viver as pessoas fictícias 414 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 você cria em sua própria cabecinha. 415 00:24:28,360 --> 00:24:30,960 Oh, é tão patético. 416 00:24:35,080 --> 00:24:36,920 Você é tão 417 00:24:37,760 --> 00:24:38,960 porra 418 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 patético. 419 00:24:41,760 --> 00:24:42,920 Talvez eu esteja. 420 00:24:43,000 --> 00:24:44,640 Ei! Com quem você está falando? 421 00:24:44,720 --> 00:24:48,480 Ah Merda. Desculpe. Eu só estava tentando, hum... 422 00:24:48,560 --> 00:24:52,680 Eu só estava tentando entender essa cena, e… Você está todo molhado. 423 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 Sim, estamos evacuando pessoas da aldeia. Trazendo-os aqui. 424 00:24:56,520 --> 00:24:58,640 -Merda. -É uma precaução, na verdade. 425 00:24:58,720 --> 00:25:00,520 Quero dizer, espero que seja uma precaução. 426 00:25:00,600 --> 00:25:03,800 Uh, Liam, estamos apenas começando tudo isso resolvido para você agora. 427 00:25:03,880 --> 00:25:06,800 -Obrigado, Lúcia. -E se precisar de mais alguma coisa. 428 00:25:06,880 --> 00:25:10,240 -Quero dizer, como qualquer coisa. -Com certeza avisarei você. 429 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 Você está fumando? 430 00:25:12,840 --> 00:25:14,960 -Não. -Eu posso ver fumaça. 431 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 Oh. 432 00:25:18,240 --> 00:25:19,800 Quem colocou isso aí? 433 00:25:19,880 --> 00:25:22,800 Você não pode fumar aqui. Você nem deveria estar aqui. 434 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 Ah. Erm… 435 00:25:25,240 --> 00:25:27,680 -Eu vou lidar com isso. -Obrigado, Liam. 436 00:25:28,440 --> 00:25:30,680 -Vejo você mais tarde. -OK. 437 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 -Sério, qual é o problema dela? -Ela está bem. 438 00:25:39,800 --> 00:25:42,040 Sim, se você estiver um homem atraente de uniforme. 439 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 Posso dar uma tragada? 440 00:25:47,440 --> 00:25:49,400 Não pensei que as crianças fumassem hoje em dia. 441 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Somente quando estão estressados. 442 00:25:52,480 --> 00:25:55,800 Bem, acho isso... estranhamente reconfortante. 443 00:25:57,080 --> 00:25:58,120 Uísque? 444 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 Estou bem. Estou trabalhando. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,480 Oh. 446 00:26:03,280 --> 00:26:06,280 Então você vai mover as pessoas... 447 00:26:07,480 --> 00:26:08,400 aqui? 448 00:26:08,480 --> 00:26:10,800 Sim. Só por esta noite. 449 00:26:11,600 --> 00:26:14,840 É um grande local para recepção de casamento, você sabe. 450 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Realmente? 451 00:26:16,960 --> 00:26:20,440 Sim. Você deveria perguntar ao Simas. Ele pode fazer um acordo para o seu grande dia. 452 00:26:20,520 --> 00:26:24,280 Sim, eu acho Vou deixar tudo isso para Seb. 453 00:26:24,360 --> 00:26:27,720 Não sou muito organizado, e... e ele... ele adora um projeto. 454 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 -É ele mesmo, não é? -Sim. 455 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 -Seb? -Sim. 456 00:26:31,640 --> 00:26:34,120 -Inglês, é? -Sim, mas ele não é um idiota. 457 00:26:34,200 --> 00:26:35,320 -Certo. -Ele é um diretor. 458 00:26:35,400 --> 00:26:38,360 Ele é bom. Ele é ótimo. Ele é muito... Ele é... Ele é... 459 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 -O quê? -Ele é alérgico a coelhos. 460 00:26:42,320 --> 00:26:43,640 Certo. 461 00:26:43,720 --> 00:26:46,280 -E isso é um problema? -Não. Eu não gosto de coelhos. 462 00:26:46,360 --> 00:26:49,640 Bem, eu não desgosto deles. Não tenho opiniões muito fortes sobre coelhos. 463 00:26:49,720 --> 00:26:51,960 -Mas isso... isso te incomoda? -Na verdade não, não. 464 00:26:52,040 --> 00:26:56,520 Não. É só... quero dizer, você sabe, como você descobre algo assim? 465 00:26:56,600 --> 00:26:57,960 Bem, por que você não pergunta a ele? 466 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Oh. 467 00:27:00,000 --> 00:27:03,680 Oh, eu sinto que, você sabe, Eu... senti falta da janela. 468 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 Se alguém lhe disser que é alérgico para coelhos, 469 00:27:06,720 --> 00:27:07,960 você pergunta sobre isso naquele momento. 470 00:27:08,040 --> 00:27:11,520 Mas eu não fiz isso e... e agora meses se passaram e… 471 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 Sim, não há como voltar atrás. 472 00:27:15,840 --> 00:27:18,240 Eu acho que você provavelmente deveria apenas rompa o noivado. 473 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 Muito engraçado. 474 00:27:21,680 --> 00:27:24,400 O pescoço dela! Desprezando meus cílios. 475 00:27:24,480 --> 00:27:26,360 Ela quer fazer alguma coisa com seus próprios cílios. 476 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 Porque eles a fazem parecer alguém com cílios de merda. 477 00:27:29,600 --> 00:27:32,440 Robyn, vamos. Isso é uma loucura. 478 00:27:32,520 --> 00:27:34,720 -Por favor. -Eu não vou voltar para lá. 479 00:27:34,800 --> 00:27:37,920 Eu me recuso a estar na mesma sala como aquela cadela rancorosa. 480 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Jesus. 481 00:27:42,400 --> 00:27:43,880 E este é o seu plano, não é? 482 00:27:43,960 --> 00:27:46,840 Você vai dormir aqui? Você é? Ao lado do freezer horizontal? 483 00:27:46,920 --> 00:27:49,200 prefiro dormir dentro da porra do freezer 484 00:27:49,280 --> 00:27:51,480 do que respirar o mesmo ar como aquele saco de puta. 485 00:27:51,560 --> 00:27:55,520 Ok, vou parar você aí, na verdade. Eu sei que você está chateado, mas eu preferiria 486 00:27:55,600 --> 00:27:59,000 se você não se referiu a ela como um saco de prostitutas ou uma prostituta de qualquer tipo. 487 00:27:59,080 --> 00:28:01,440 -Não é muito poder feminino. -Ah, foda-se o poder feminino. 488 00:28:01,520 --> 00:28:03,600 Muito longe! 489 00:28:07,320 --> 00:28:08,320 Desculpe. 490 00:28:10,440 --> 00:28:12,120 Ouvir. 491 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 Desculpe. 492 00:28:16,320 --> 00:28:17,360 E quanto? 493 00:28:17,440 --> 00:28:19,680 O que eu disse sobre seu trabalho não ser sério. 494 00:28:19,760 --> 00:28:23,040 -Oh Deus, eu não me preocuparia com isso. -Não é o que eu penso. 495 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Eu costumava assistir Columbo comigo avô. 496 00:28:26,640 --> 00:28:28,560 Foi por isso que me tornei guarda, na verdade. 497 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 Realmente? 498 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 Naquela época, Eu só queria pegar bandidos. 499 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 -Sabe, pensei que fosse simples assim. -Mas não foi. 500 00:28:39,480 --> 00:28:42,880 Quando eu estava treinando em Dublin, Percebi algo muito rapidamente. 501 00:28:43,440 --> 00:28:46,120 Os bandidos, eles não sabem que são bandidos. 502 00:28:46,840 --> 00:28:48,640 Na verdade, eles acham que somos os bandidos. 503 00:28:49,920 --> 00:28:51,120 Alguns de nós somos. 504 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 Você sente falta de Dublin? 505 00:28:58,640 --> 00:29:00,480 Certamente foi um pouco mais animado. 506 00:29:01,120 --> 00:29:02,680 Não acontece muita coisa em Knockdara. 507 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 Eu não sei sobre isso. 508 00:29:06,920 --> 00:29:08,560 Você acha que foi estranho? 509 00:29:09,720 --> 00:29:10,840 A maneira como Greta morreu? 510 00:29:12,240 --> 00:29:15,480 É por isso que você estava fazendo essas perguntas. Você acha que há mais do que isso. 511 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 Você acha que há mais do que isso? 512 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 Não. 513 00:29:22,120 --> 00:29:23,120 Não. 514 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 Provavelmente não é nada. 515 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Prossiga. 516 00:29:33,680 --> 00:29:36,200 Então nós vamos reorganizar a festa, eu acho. 517 00:29:36,280 --> 00:29:39,080 Há uma tempestade. Você está preso. Jack vai entender. 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,760 Não, ele não vai. Ele tem oito anos. Ele é a porra de uma rainha do drama. 519 00:29:41,840 --> 00:29:45,120 Ele nunca vai me deixar esquecer isso. Será como a Querida Mamãe. 520 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 -O que? -André não estava mentindo. 521 00:29:47,200 --> 00:29:49,320 Carlos Sansão foi um tipo de cara com tarefas de alto risco. 522 00:29:49,400 --> 00:29:50,760 Veja isso. 523 00:29:50,840 --> 00:29:54,200 É uma peça totalmente aprofundada sobre informantes paramilitares. 524 00:29:54,280 --> 00:29:56,000 O que diabos ele queria com Greta? 525 00:29:58,200 --> 00:29:59,880 É uma das coisas que gostei nela. 526 00:29:59,960 --> 00:30:02,240 Ela me ouviu de uma forma que você e Saoirse não fizeram. 527 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 -Nós ouvimos você. -Você ainda não sabe. 528 00:30:04,000 --> 00:30:05,880 Isso simplesmente não é verdade. 529 00:30:05,960 --> 00:30:07,520 O que eu faço para viver? 530 00:30:07,600 --> 00:30:09,200 -Desculpe? -Qual é o meu trabalho? 531 00:30:09,280 --> 00:30:10,320 -Computadores. -Computadores. 532 00:30:10,400 --> 00:30:12,360 -Coisas com computadores. -Que tipo de coisas? 533 00:30:12,440 --> 00:30:13,680 Você calcula. 534 00:30:14,600 --> 00:30:17,400 Olha, Dara. eu nem sei o que Jim faz para viver. 535 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Na verdade. E ele é meu atual marido. 536 00:30:19,120 --> 00:30:23,320 O que quero dizer é que o fato de Greta estava interessado em mim era lisonjeiro, 537 00:30:23,400 --> 00:30:24,800 mas ela era assim com todo mundo. 538 00:30:24,880 --> 00:30:26,880 Ela nunca falou sobre si mesma. 539 00:30:26,960 --> 00:30:28,600 Na verdade nunca soubemos isso sobre ela. 540 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 Não. 541 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Saoirse e Greta seriam mais próximas, não é? 542 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 Eu suponho. 543 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 -Você acha... -O quê? 544 00:30:39,880 --> 00:30:44,920 Você acha que Greta poderia ter contado Saoirse coisas que ela nunca nos contou? 545 00:30:45,000 --> 00:30:47,560 Não haveria sentido. Teríamos descoberto de qualquer maneira. 546 00:30:47,640 --> 00:30:49,440 Saoirse não conseguiu esconder nada de nós. 547 00:30:49,520 --> 00:30:50,960 -Você acha? -Claro. 548 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Sim. 549 00:30:56,120 --> 00:30:58,960 -Merda. -Fã-tástico. 550 00:30:59,040 --> 00:31:01,120 E você conheceu essa mulher aqui? 551 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 No bar, sim. Ela estava hospedada aqui. 552 00:31:03,480 --> 00:31:05,960 Havia alguns de nós fora da estação. 553 00:31:06,520 --> 00:31:09,600 De qualquer forma, começamos a conversar, e seu sotaque era meio difícil de identificar. 554 00:31:09,680 --> 00:31:11,120 Ela me disse que viajava muito. 555 00:31:11,200 --> 00:31:14,080 Ela tinha dois desses pulseiras tecidas à mão em seu pulso. 556 00:31:14,160 --> 00:31:16,200 Eles os fazem numa pequena aldeia portuguesa. 557 00:31:16,920 --> 00:31:19,640 -Lembro porque os elogiei. -Muito suave. 558 00:31:19,720 --> 00:31:21,120 Eu tinha alguns potes. 559 00:31:21,200 --> 00:31:24,040 Ela disse que eles estão em um par porque são pulseiras de amizade 560 00:31:24,120 --> 00:31:26,720 e ela estava pensando de dar um para esse amigo que ela está visitando. 561 00:31:26,800 --> 00:31:30,160 Eles não se veem há algum tempo, mas eles cresceram na mesma aldeia. 562 00:31:30,240 --> 00:31:31,600 -Greta? -Greta. 563 00:31:31,680 --> 00:31:34,280 -Isso foi um dia antes do acidente. -Você perguntou ao Owen sobre ela? 564 00:31:41,320 --> 00:31:43,160 Esperem aqui, pessoal. Vou buscar alguém. 565 00:31:43,240 --> 00:31:45,320 Ele não sabia do que eu estava falando. 566 00:31:45,400 --> 00:31:47,280 -Mas você acha que ele fez isso? -Eu não tenho certeza. 567 00:31:47,360 --> 00:31:50,840 Mas depois que você fez todas essas perguntas sobre a noite do acidente, 568 00:31:50,920 --> 00:31:53,360 bem, decidi verificar os registros no necrotério. 569 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 E eu encontrei isso. 570 00:31:57,000 --> 00:31:59,720 Então ela devia conhecer Greta. Ela deve ter dado isso a ela. 571 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 De que outra forma poderia ter acabado ali? 572 00:32:03,360 --> 00:32:04,800 -O corpo. -Sh. 573 00:32:04,880 --> 00:32:06,640 No caixão. Não é Greta. 574 00:32:07,720 --> 00:32:09,320 Oh meu Deus. 575 00:32:12,040 --> 00:32:14,960 Nós nunca conversamos sobre isso, mas eu pensava nisso o tempo todo. 576 00:32:15,040 --> 00:32:17,520 Eu pensei sobre o que aconteceu naquela noite o tempo todo. 577 00:32:17,600 --> 00:32:20,960 E a coisa que eu segurei era que ele era mau. 578 00:32:21,040 --> 00:32:24,560 Isso é o que eu disse a mim mesmo. Que ele era um homem mau. Um homem mau. 579 00:32:24,640 --> 00:32:26,200 Mentiram para nós. Nós não sabíamos. 580 00:32:26,280 --> 00:32:28,520 Nós sabemos agora. Temos que fazer a coisa certa aqui. 581 00:32:28,600 --> 00:32:31,240 Sim... Qual é? 582 00:32:31,320 --> 00:32:33,560 -Precisamos contar a verdade ao Andrew. -Você está maluco? 583 00:32:33,640 --> 00:32:35,840 Você não acha que há uma razão Deus nos uniu? 584 00:32:35,920 --> 00:32:37,240 Primeiro, eu precisaria acreditar em Deus. 585 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 Podemos dizer a ele onde está o corpo de seu pai. 586 00:32:39,560 --> 00:32:42,760 Porque ajudamos a encobrir o assassinato dele. Eu não acho que ele vai deixar isso passar. 587 00:32:42,840 --> 00:32:45,360 -Não posso continuar mentindo sobre isso. -Você não precisa mentir. 588 00:32:45,440 --> 00:32:48,080 Você só precisa, você sabe, não diga nada. 589 00:32:48,160 --> 00:32:49,720 Ah. 590 00:32:49,800 --> 00:32:51,000 Graças a Deus. 591 00:32:52,280 --> 00:32:53,520 O que? Onde você está indo? 592 00:32:53,600 --> 00:32:55,440 Isso foi ruim o suficiente quando fizemos a coisa errada 593 00:32:55,520 --> 00:32:56,600 pelas razões certas. Agora? 594 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 Não! Dara, pare! 595 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 -Devolva meu sapato. -Não. 596 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 Multar. 597 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Eles vão nos colocar na prisão. Prisão! 598 00:33:11,400 --> 00:33:13,400 Ele merece saber. 599 00:33:13,480 --> 00:33:15,680 Não saia desta sala. Estou falando sério. 600 00:33:15,760 --> 00:33:17,640 Não me teste. 601 00:33:17,720 --> 00:33:19,200 Traga você de volta aqui agora. 602 00:33:19,720 --> 00:33:21,240 Dará! 603 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Mãe de Deus! 604 00:33:43,920 --> 00:33:46,080 Dará! Meu Deus, pare! 605 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Você não pode subir lá. Juro por Jesus Cristo. Dará! Dará! 606 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Pelo amor de Deus, Dara. 607 00:33:55,240 --> 00:33:56,520 Saia de cima de mim! 608 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Como você é tão forte? 609 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Não brinque com uma mãe de meninos. 610 00:34:04,960 --> 00:34:06,280 Oh não. Por favor. 611 00:34:08,720 --> 00:34:12,520 -Você a viu desde então? -Não. 612 00:34:12,600 --> 00:34:14,040 Ela deve ter ido embora. 613 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Quero dizer, Deus, não faz sentido. 614 00:34:17,800 --> 00:34:21,160 Se você estivesse visitando um velho amigo, e ela morreu de repente, 615 00:34:21,240 --> 00:34:23,360 você não esperaria pelo funeral? 616 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 O que… 617 00:34:27,520 --> 00:34:30,800 -Qual era o nome dela? -Jodie. Não consegui o sobrenome dela. 618 00:34:33,280 --> 00:34:35,320 Greta alguma vez mencionou uma Jodie? 619 00:34:35,400 --> 00:34:37,840 Erm, não que eu me lembre. 620 00:34:40,400 --> 00:34:41,880 -O que está errado? -Nada. 621 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Eu... eu só, hum... 622 00:34:45,760 --> 00:34:46,880 Isso tudo é tão… 623 00:34:46,960 --> 00:34:48,320 Estranho. 624 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 Sim. 625 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Sim, é. 626 00:35:08,520 --> 00:35:09,440 Kells? 627 00:35:09,520 --> 00:35:12,040 Desculpe, senhor. Eu… fiquei um pouco distraído. 628 00:35:12,120 --> 00:35:13,480 Assim parece. 629 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 Olá novamente. 630 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Oi. 631 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 Você entra! 632 00:35:21,680 --> 00:35:23,320 Eu assumo daqui, senhor. 633 00:35:23,400 --> 00:35:25,480 Só se você tiver certeza não é muito problema. 634 00:35:47,600 --> 00:35:52,040 Ouvir. eu sei você provavelmente ainda está muito chateado, 635 00:35:52,120 --> 00:35:54,680 mas realmente precisamos… 636 00:35:56,280 --> 00:35:58,000 O que está acontecendo aqui, exatamente? 637 00:35:58,080 --> 00:36:00,760 Tive que amarrar Dara com meus novos GHDs. 638 00:36:00,840 --> 00:36:04,000 -O que significa que provavelmente estão arruinados. -Por que você está se despindo? 639 00:36:04,080 --> 00:36:07,000 Estou com calor e incomodado. Você acha que eu poderia estar na perimenopausa? 640 00:36:07,080 --> 00:36:10,200 -Podemos retroceder um pouco? -Ela teve um ataque dos católicos. 641 00:36:10,280 --> 00:36:12,840 Queria marchar até o quarto de Andrew e conte a ele a coisa 642 00:36:12,920 --> 00:36:15,240 que nunca deveríamos contar a ele ou a qualquer outra pessoa. 643 00:36:16,480 --> 00:36:18,640 Eu não dou a mínima para sua consciência. 644 00:36:18,720 --> 00:36:21,600 -Como você pode entender o que ela está dizendo? -Ah, seu ouvido se ajusta. 645 00:36:21,680 --> 00:36:22,880 Ah Merda. 646 00:36:22,960 --> 00:36:26,480 Você precisa de água? Toalhas limpas? Existe alguma coisa… 647 00:36:27,360 --> 00:36:29,480 Tudo bem aqui, obrigado, Lucy. 648 00:36:29,560 --> 00:36:31,520 Então o que é isso, algum tipo de coisa sexual? 649 00:36:31,600 --> 00:36:32,560 É, sim. 650 00:36:32,640 --> 00:36:35,720 -Vocês de Belfast não têm vergonha? -Parece que não. 651 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 Vadias sujas. 652 00:36:39,680 --> 00:36:41,040 -Desamarre ela. -Sem chance. 653 00:36:41,120 --> 00:36:42,800 -Bem, não podemos mantê-la aqui. -Eu sei que. 654 00:36:42,880 --> 00:36:46,880 Mas tenho muito espaço em casa. Você teria que me ajudar a colocá-la no carro. 655 00:36:46,960 --> 00:36:50,280 Nós vamos desamarrá-la e conversar sobre isso de maneira calma e razoável. 656 00:36:50,360 --> 00:36:53,160 Vou contar tudo a ele. Não me importo se vou para a prisão. 657 00:36:53,240 --> 00:36:54,840 OK. Coloque isso de volta lá. 658 00:36:54,920 --> 00:36:57,400 O que eu disse? Ela está absolutamente perdida. 659 00:36:57,480 --> 00:36:59,120 Você acha que o fato de tê-la feito refém 660 00:36:59,200 --> 00:37:01,320 poderia ter de alguma forma contribuiu para isso? 661 00:37:01,400 --> 00:37:03,320 Ok, cale-se. 662 00:37:03,400 --> 00:37:06,760 Vou tirar a meia, mas você tem prometer não ser uma vadia louca. 663 00:37:07,320 --> 00:37:09,440 Ele só quer saber como seu pai morreu. 664 00:37:09,520 --> 00:37:12,160 Esconder isso dele é errado. 665 00:37:12,240 --> 00:37:15,240 Não podemos contar a ele. Podemos, Dara? 666 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 Não sabemos, na verdade não. 667 00:37:18,520 --> 00:37:21,440 Quer dizer, chegamos depois do evento. 668 00:37:22,120 --> 00:37:24,560 Não foi? E o que Greta nos contou não era verdade. 669 00:37:24,640 --> 00:37:26,320 Isso mesmo. Isso é bom. 670 00:37:26,400 --> 00:37:29,560 Quero dizer, não é bom. Nada disso é. Mas é definitivamente um ponto. 671 00:37:30,560 --> 00:37:32,600 Não estamos em posição contar qualquer coisa a Andrew. 672 00:37:32,680 --> 00:37:35,160 Não até descobrirmos o que realmente aconteceu naquela noite. 673 00:37:35,240 --> 00:37:39,000 -E como fazemos isso? -Eu sei quem era a mulher no caixão. 674 00:37:40,680 --> 00:37:42,000 Eu digo que começamos por aí. 675 00:37:45,680 --> 00:37:46,600 Rapazes. 676 00:37:49,560 --> 00:37:51,520 A energia voltou, senhor. 677 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Posso ver isso, Peadar. 678 00:38:18,960 --> 00:38:20,400 Ele está aqui. 679 00:38:22,920 --> 00:38:24,280 Eu o vi no hotel. 680 00:38:26,360 --> 00:38:27,520 Foi ele. 681 00:38:30,000 --> 00:38:31,680 Precisamos agir rapidamente. 682 00:38:39,440 --> 00:38:40,960 Você não tocou na sua comida. 683 00:38:44,600 --> 00:38:48,720 Nós éramos os garotos do rock 'n' roll 684 00:38:48,800 --> 00:38:51,960 Rock 'n' roll foi tudo o que fizemos 685 00:38:52,040 --> 00:38:53,600 E ouvindo… 686 00:38:53,680 --> 00:38:58,360 Então, hum, antes de resolvermos, hum, um amigo nosso ficou aqui recentemente. 687 00:38:58,440 --> 00:39:01,120 Foi ela quem realmente recomendou o lugar em primeiro lugar. 688 00:39:01,200 --> 00:39:04,600 Ela adorou. Absolutamente entusiasmado com isso, então ela o fez. 689 00:39:04,680 --> 00:39:07,880 Hum, de qualquer maneira, ela nos perguntou para conversar com você porque, hum... 690 00:39:07,960 --> 00:39:09,920 Agora, ouça, ela está mortificada com isso, 691 00:39:10,000 --> 00:39:13,440 mas ela acha que talvez ela não pagou a conta do frigobar. 692 00:39:13,520 --> 00:39:15,880 -Duvido disso. -Você poderia verificar para nós? 693 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 É que prometemos que perguntaríamos. 694 00:39:18,040 --> 00:39:21,520 Ela ficou aqui na semana passada. Por volta do nono, acho que ela disse. 695 00:39:21,600 --> 00:39:24,040 -Jodie é o nome. -E o sobrenome? 696 00:39:24,120 --> 00:39:25,960 Uh… 697 00:39:26,040 --> 00:39:28,360 Jodie...Jones. 698 00:39:28,440 --> 00:39:31,200 Jodie...Jones. 699 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Não, não tenho Jodie Jones. Eu tenho uma Jodie Pryor. 700 00:39:36,120 --> 00:39:38,240 Ah, estou sempre fazendo isso. 701 00:39:38,320 --> 00:39:40,880 Sim. Não, Jones... Jones era seu nome de solteira. 702 00:39:40,960 --> 00:39:43,480 Bem, vamos dar uma olhada aqui, então. 703 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Hum-hmm. 704 00:39:47,480 --> 00:39:48,520 Tudo bem. 705 00:39:48,600 --> 00:39:50,920 Eu me sinto muito mal por isso. 706 00:39:51,520 --> 00:39:54,480 Principalmente porque você fez tanto para as artes. 707 00:40:00,360 --> 00:40:03,800 Oh meu Deus! Eu sinto muito. 708 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 Jesus, Maria e São José. Um Uachtaráin. 709 00:40:07,640 --> 00:40:10,880 -Foi um acidente. -Oh! Você quebrou o nariz dele. 710 00:40:10,960 --> 00:40:12,920 Você quebrou o nariz do presidente. 711 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Talvez pudéssemos, tipo, cole ou algo assim. 712 00:40:20,920 --> 00:40:23,760 Sem endereço residencial, nenhum número de contato, nada. 713 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 Não temos nada. 714 00:40:25,600 --> 00:40:27,280 Jessica Fletcher pode ficar tranquila. 715 00:40:27,360 --> 00:40:29,840 Não é bom. Eu não achei que iria realmente quebrar. 716 00:40:29,920 --> 00:40:32,520 Quero dizer, desfigurar uma estátua do atual presidente, 717 00:40:32,600 --> 00:40:34,000 isso deve ser azar. 718 00:40:34,080 --> 00:40:36,000 Sim, eu não acho nossa sorte poderia ficar muito pior. 719 00:40:36,080 --> 00:40:39,040 Definitivamente é Jodie. Ela é definitivamente o corpo no caixão. 720 00:40:39,120 --> 00:40:42,200 Ela jantou com alguém enquanto ela estava aqui. Está na conta dela. 721 00:40:42,280 --> 00:40:43,720 O que eles tinham? 722 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Robalo e bife. 723 00:40:45,720 --> 00:40:48,640 -Veja, não gostei muito do bife. -Oh. 724 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 Ei. 725 00:40:52,480 --> 00:40:53,400 Você está indo embora? 726 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Sim. Eles disseram a estrada principal para Belfast está aberta agora, 727 00:40:55,880 --> 00:40:58,840 então vou arriscar. Espero que haja um vôo. 728 00:40:59,440 --> 00:41:01,320 Desculpe, não ajudamos mais. 729 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 Ah, não, não seja bobo. Eu vou voltar. 730 00:41:03,360 --> 00:41:06,880 Ainda pretendo conversar com a família de Greta. Você sabe, quando for a hora certa. 731 00:41:06,960 --> 00:41:09,240 Se tudo isso me ensinou alguma coisa, é paciência. 732 00:41:09,320 --> 00:41:11,600 - Hum. -Foi um prazer conhecer você. 733 00:41:11,680 --> 00:41:12,800 Você também, André. 734 00:41:14,960 --> 00:41:16,720 -André! -Dara, por favor. 735 00:41:16,800 --> 00:41:17,960 Sim? 736 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Boa sorte. 737 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Obrigado. 738 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 Ah, você ainda está aqui. 739 00:41:26,160 --> 00:41:27,840 Ah, meu Deus, Simas. 740 00:41:27,920 --> 00:41:29,080 Alguma sorte? 741 00:41:29,160 --> 00:41:31,440 Nós o reservamos with a sculptor in Monaghan. 742 00:41:31,520 --> 00:41:34,520 Ele é muito bom, aparentemente. Especializado em plástica no nariz. 743 00:41:34,600 --> 00:41:37,800 Bem, estou pagando por isso. Não, sério, Seamus. Eu insisto. 744 00:41:37,880 --> 00:41:40,560 Grande. Então, ouça, essa sua amiga, essa Jodie. 745 00:41:40,640 --> 00:41:42,840 -Sim? -Você vai vê-la em breve? 746 00:41:42,920 --> 00:41:44,120 Estaremos? 747 00:41:44,200 --> 00:41:47,560 Eu esqueci disso antes, e só voltou para mim agora. 748 00:41:47,640 --> 00:41:49,120 Ela deixou isto no quarto dela. 749 00:41:49,200 --> 00:41:51,200 Agora, não temos endereço dela. 750 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Foi apagado do sistema de alguma forma. 751 00:41:53,320 --> 00:41:56,480 O bug do milênio aul talvez nos alcance eventualmente. 752 00:41:56,560 --> 00:41:58,600 -Vamos garantir que ela entenda. -Ótima coisa. 753 00:41:58,680 --> 00:42:02,480 As meninas disseram que encontraram dentro de uma fronha, entre todos os lugares. 754 00:42:02,560 --> 00:42:05,520 Claro, não é de admirar que ela tenha deixado isso para trás. 755 00:42:08,000 --> 00:42:09,080 O que é? 756 00:42:12,640 --> 00:42:15,040 -O que diz? -Eu não tenho certeza. 757 00:42:15,120 --> 00:42:16,440 Acho que é português. 758 00:42:18,000 --> 00:42:22,240 Ok, então Greta Heaney tinha 16 anos em 2003, 759 00:42:22,320 --> 00:42:24,880 ainda frequentando a escola em Belfast, Irlanda do Norte. 760 00:42:24,960 --> 00:42:26,880 Colégio Nossa Senhora das Dores. 761 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 Mulher triste. 762 00:42:33,360 --> 00:42:36,080 Nossa Senhora das Dores. 763 00:42:39,720 --> 00:42:41,160 Sente-se. 764 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 Você tem razão. É o nome de um resort de férias. 765 00:42:56,240 --> 00:42:58,000 A pulseira que ela mostrou a Liam. 766 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Ela disse que conseguiu numa pequena aldeia em Portugal. 767 00:43:24,520 --> 00:43:25,960 Uma cabana na floresta. 768 00:43:52,200 --> 00:43:54,880 Oh meu Deus. 769 00:43:54,960 --> 00:43:56,200 Espere. 770 00:43:56,880 --> 00:43:58,120 Jodie Pryor. 771 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 Que diabos?